Chết như sung rụng
Direct English translation
To die like figs falling.
Equivalent English version
Drop like flies
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cảnh chết rất nhiều, chết hàng loạt trong thời gian ngắn. Hình ảnh quả sung rụng gợi sự rơi xuống dồn dập, liên tiếp, nhấn mạnh mức độ thảm khốc và la liệt của cái chết.
English explanation
Describes people dying in great numbers within a short time. The image of figs dropping one after another emphasizes the rapid, continuous, and devastating scale of the deaths.
Variants